Miller's Crossing (1990) OCR 23.976 fps runtime 01:54:51
ผมพูดถึงความเหมาะสม
ผมพูดถึงคุณสมบัติ ผมพูดถึงอะไร
คุณพอเข้าใจมั้ย ลีโอ ผมชอบคนที่มีคุณภาพ
ถ้ามีกีฬาดีๆ ผมชอบเอาเงินไปเดิมพัน
แต่ผมใจไม่เด็ดมากนัก
ตอนที่ผมคิดมูลค่า สมมุติว่าผมต่อคุณ 3 ต่อ 1 ในการแข่งขัน
ผมว่าควรจะได้ชัยชนะ มากเท่าๆ กับ 3 ต่อ 1
ทุกครั้งที่ผมพนัน กับไอ้บ้าเบอร์นี่ย์ เบิร์นบาล์ม
ก่อนที่ผมจะรู้ผล ผมก็ได้กลิ่นสกปรก
หรือยิ่งกว่านั้น ผมรู้ว่าผมเสียเงินแน่นอน ทุกคนรู้ว่าผมทำอะไรง่ายๆ
ถ้าผมรู้ข้อมูล ผมจัดการได้เสมอ
เงินจากนอกเมืองไหลเข้ามามากมาย พวกเขาเดินลงนรกไปเลย
ผมไม่รู้ว่าใครขายให้ใคร คงมีหน้าม้าดีมั้ง ผมไม่รู้
ที่สำคัญเบอร์นี่ย์ไม่พอใจ กับผลลัพธ์ที่ออกมา
เขาไม่พอใจกับธุรกิจที่ผมเข้าไปยุ่ง เขาขาดรายได้ไปมากมาย
เขาควรจะจ่ายเงินค่าคุ้มครองให้กับผม แทนที่จะเป็นคนกลุ่มอื่น
เรามาถามคำถามอีกดีกว่า
ความเป็นเพื่อน
คุณสมบัติ
จริยธรรม
คุณเข้าใจที่ผมพูดมั้ยครับ
พอ.. สมควร
ถ้าธุรกิจไปได้ดี ผมก็ไม่อยากจะเกษียณหรอก
ถ้าคุณไม่ไว้ใจคนเก่ง คุณจะไว้ใจใครได้
สำหรับคนข้างนอก คุณต้องพนันกับคนอื่นๆ
และนั่น คุณก็จะไม่ได้อะไรเลย เหมือนคนที่มุดอยู่ในป่า
ความเป็นคนถึงแยกเราให้ต่างจากสัตว์
สัตว์กินพืช สัตว์กินเลือด จริยธรรม
แต่นายเบอร์นี่ย์ เบิร์นบาล์ม เป็นเหมือนม้าที่ผสมพันธุ์กันหลายพันธุ์
เขาขี้ขลาดครับ เขาไม่เคยมีจริยธรรม
คุณแน่ใจเหรอว่าเบอร์นี่ย์หลอกคุณ แน่นอนครับ
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ใช่มั้ย คนที่ไม่มีจริยธรรมครับ
แล้วการแข่งขันที่คุณจ่ายเงินไปแล้วล่ะ เราเลือกพนันเฉพาะอันที่เราสั่งได้ครับ
สายอื่นเขารู้มั้ยว่า.. คุณเข้าไปก้าวก่ายงานของเขา
ผมติดต่องานกับมิค ราลุยครับ ถ้าไม่ใช่มิคเราอาจมีปัญหา
คุณรู้ได้ยังไง ไม่ใช่มิคแน่ครับ มิคเป็นเด็กของเอ็ดดี้ เดน
ใช่ เดนรู้เรื่องเด็กทุกสายดี
คุณหมายความว่ายังไง
ผมรู้สึกว่าหลายคนคงรู้เรื่องนี้
คุณฟังผมยังไม่ดีพอ ใช่ หลายคนรู้
เราถึงต้องหาคนที่มีคุณสมบัติ เพื่อให้ไปคอยสอดส่องดูว่า
คนพวกนี้มีพฤติกรรมยังไง ทำอะไรบ้าง เราถึงรู้ว่าเบอร์นี่ย์ เบิร์นบาล์ม
คนที่ผมพูดถึงเมื่อกี๊ ว่าเขาโกงกินเงินไปเท่าไหร่
คุณอยากจะฆ่าเขา
สำหรับการเริ่มต้น
เสียใจ คาสเปอร์ เพราะเบอร์นี่ย์จ่ายเงินค่าคุ้มกัน
ฟังก่อน ลีโอ ผมไม่ได้ขออนุญาตคุณ ผมมาบอกคุณตามมารยาทเท่านั้น
ผมต้องทำเพื่อความอยู่รอดของพวกเรา ผมก็ขอเตือนคุณตามมารยาทว่าคุณเจอปัญหาแน่
คุณมาบอกผมว่า คุณจะฆ่าเบอร์นี่ย์ แค่นั้นเหรอ
ผมจ่ายเงินให้คุณทุกเดือน ราคาสูงด้วย
สูงมากกว่าพวกนี้หลายเท่า และผมเบื่อที่สุด
คุณจ่ายค่าคุ้มครองเหมือนทุกคน
เท่าที่ผมรู้ และคุณอาจไม่รู้ว่าเมืองนี้ เป็นยังไง ผมจัดการให้คุณได้หรือเปล่า
ตำรวจและนักสืบเคยไปวุ่นวายกับคุณมั้ย
คุณยังไม่มีบัตรผ่านเพื่อฆ่าคน และวันนี้ผมไม่ค้าขายอะไรทั้งนั้น
พาคนของคุณไปได้แล้ว
ผมอยากจะกำจัดหนอนร้ายออก แต่คุณห้ามผม
ผมก้าวล้ำเข้าไปมากแล้ว ผมเบื่อกับการกระทำของคุณมาก ลีโอ
ผมจะพยายามไม่เข้ามาบอกอะไรคุณอีก
ผมเบื่อกับการเป็นเบี้ยล่างของคุณ
เชิญคุณตามสบายเถอะ
จอห์นนี่ คุณใหญ่เท่าที่ผมอนุญาตให้คุณใหญ่
ไม่มากกว่านั้นแน่ อย่าลืมซะล่ะ
ใช่แล้ว ลีโอ คุณใหญ่ที่สุดในนี้
ผมก็เลยต้องรีบหนีคนใหญ่ๆ อย่างคุณ
คอยดูเวลาเขาโดนของจริง
ผมไม่เห็นด้วย ลีโอ
คุณก็เป็นไปด้วยเหรอ ผมอยู่ข้างคุณเสมอ
คุณเก็บเงินได้กับทุกคนหมดหรือเปล่า
คุณตกลงกับใครบ้าง ผมช่วยคุณได้นะ ขอบคุณลีโอ ไม่จำเป็น
งั้นรึ 6 อาทิตย์แล้ว ไม่เห็นคุณได้อะไรเลย ระวังเอ็ดดี้เถอะ เขาอาจจะหักขาคุณได้
ก็ให้เขามาสิ คุณก็น่าจะรู้ว่านั่นไม่ใช่ปัญหา
จะว่าไงก็ได้ แต่ผมจะจัดการให้คุณ ใช่แล้ว
ผมจะทำอย่างนั้นในคืนๆ เดียว
ผมไม่อยากให้คุณต้องลำบาก เดินไปตาม เรียกว่าอะไรนะ
- แหล่งเงินใช่มั้ย ไม่ต้องหรอกครับ - ผมแค่อยากจะช่วยคุณเท่านั้น
คุณเป็นอะไร ผมขอจัดการเอง ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
พระเจ้าสร้างคนมานี่นา
มีอย่างนึงที่คุณทำให้ผมได้ ว่ามาเลย
เรื่องค่าคุ้มกันที่นายเบอร์นี่ย์ได้มา คุณควรจะดูด้วยว่าคาสเปอร์เอาไปไหน
โธ่ ทอมมี่ คุณก็รู้ว่าผมไม่ชอบคิดมาก ใช่
แต่คุณควรจะเริ่มคิดได้แล้ว
ตื่นได้แล้วทอมมี่
ฉันตื่นแล้ว
ตานายหลับอยู่ นายจะเชื่อใครล่ะ
ฉันทำเป็นไงบ้าง นายว่าไงล่ะ
นายเป็นเศรษฐีเงินล้านแล้ว นายจะจำเพื่อนได้มั้ย
หมวกฉันล่ะ นายทำพัง ลืมรึไง
ดีที่เกรโกรพบนาย ก่อนที่กางเกงนายจะหลุด
ใครเอาหมวกฉันไป เวอร์น่า เวอร์น่ากับมิงค์
ใครนะ มิงค์กับเวอร์น่า
คืนนี้ไปคลับเชอแนนโดห์ได้มั้ย คลับเชอแนนโดห์เหรอ ไปสิ
นายพนันไปเท่าไหร่
3 ต่อ 1 คงจะได้บ้าง
พอเถอะ ทอมมี่ นายไม่ควรจะลงไปมาก
บอกเขาด้วยแล้วกันว่าฉันจะลงซัก 500
นายคงได้ล่ะมั้ง
ผมมาเอาหมวก
คุณมาเพราะเรื่องนี้เหรอ
ใช่ ผมต้องการหมวก
มันเป็นของฉัน ฉันต้องการ
- คุณจะเอามันไปทำอะไร - อย่ายุ่ง
ผมอยากดื่ม
ทำไมไม่บอกล่ะ
สวัสดีทอมมี่ ขอโทษที่มากลางดึก
ไม่เป็นไร คุณมีธุระด่วนเหรอ
เข้าไปได้มั้ย
ได้
ดื่มมั้ย ก็ดีเหมือนกัน
ผมโทรมาเมื่อตอนหัวค่ำ ผมกลับมาดึกน่ะ
ขอโทษจริงๆ ที่มาดึก
ไม่เลว
ดีกว่าที่คุณเคยดื่มมาหรือไง อร่อยมาก อร่อยมาก
คุณคิดเรื่องกำจัดนายเบอร์นี่ย์รึเปล่า ทำไม่ได้ทอมมี่ ทำไม่ได้
ผมถึงได้..
ทอมมี่ ผมไม่รู้ว่าเวอร์น่าอยู่ไหน
ผมรู้ว่าคุณคงคิดว่าเรื่องเดิมๆ แต่..
เหตุการณ์ในตอนนี้ ผมกังวลมาก เวอร์น่าดูแลตัวเองได้
อาจจะดีกว่าคุณดูแลเธอก็ได้ แปลว่าอะไร
คุณไม่รู้เหรอ
ไม่
แปลว่าอะไร
เธอเกี่ยวข้องกับคุณมากแค่ไหน คุณถามอะไรอย่างนั้น
เธอเข้มแข็ง ถ้าเธอไม่ต้องให้คุณปกป้องเธอ จากจอห์นนี่ คาสเปอร์ล่ะ
คุณคิดว่าเธอ จะยอมทำดีกับคุณ ถึงขนาดนี้เชียวเหรอ
คุณตกลงกันใช่มั้ย ให้เบอร์นี่ย์มีอำนาจจนกว่าคาสเปอร์จะเย็นลง
แต่ก็มีเหตุผลดีไม่ใช่เหรอ
พี่ชายเธอก็ช่วยเธอได้ ผมไม่โทษเธอ
เธอทำเพื่อผลประโยชน์ของตัวเธอเอง เธอเข้มแข็ง เหมือนพี่ชายของเธอ
พ่อแม่เธอคงเข้มแข็ง ปู่ย่าของเธอคงเข้มแข็ง วันนึงลูกของเธอก็คงเป็นอย่างเธอ
พอเถอะทอมมี่ ผมไม่อยากฟัง เพื่อนพูดถึงเพื่อนอีกคนอย่างนี้
หุ้นส่วนไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ ถ้าช่วยผิดคน เขาอาจจะกลายเป็นศัตรูได้
ผิดแล้ว คุณทำด้วยเหตุผล
ตกลงทอม คุณรู้ทุกอย่างและทำได้ดีกว่าใครๆ
คุณน่าจะคิดดูดีๆ คุณก็รู้ว่าอะไรสำคัญกว่า ลีโอ
ถ้าเธอไม่สำคัญ แล้วคุณมาหาเธอตอนตี 4 ทำไม
เมื่อบ่ายนี้ ผมจัดการอะไรบางอย่างลงไป
ให้ลุ้ค แดเนียลส์ คอยตามดูเธอ เพื่อ..
กันไม่ให้เธอเจอกับปัญหา
ผู้หญิงมักจะกลัวและหวาดผวา พบคาสเปอร์แล้ว เราจะนอนใจไม่ได้
เพราะอะไรคุณถึงต้องรีบมาที่นี่
เพราะว่าเนลสัน เขาหายไป
คุณสูญเสียผู้หญิงของคุณ และผู้ติดตามไปเหรอ
ผมรู้ว่าฟังดูแล้วไม่เข้าท่า แต่..
ช่วยผมด้วย ทอม ผมไม่รู้ว่าจะเริ่มที่ไหน
คุณรู้จักนายลุ้ค คุณรู้จักเขตแดนของเขา ผมต้องพึ่งคุณ
อย่าสนใจ เรื่องผมกับคาสเปอร์เลยตอนนี้เลย
คุณไม่ควรจะเผชิญหน้ากับจอห์นนี่ คาสเปอร์ คุณจะแลกเปลี่ยน บลัดดี้ โบลส์กับเขาไม่ได้
ผมคิดว่าผมแลกเปลี่ยนบลัดดี้ โบลส์ กับใครก็ได้ในเมืองนี้
ยกเว้นคุณ ทอมมี่
และเวอร์น่าด้วย
ตกลง ผมยอมรับก็ได้
แทงได้แทงเลย
ผมสมควรได้รับ
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม
ได้ความแล้วบอกผมด้วย
ใครมาเหรอ
ลีโอ
เขามาตามหาคุณ
บอกเขารึเปล่าว่าฉันอยู่ที่นี่
เปล่า
คุณบอกกับพี่ชายฉันรึเปล่า
เปล่า
คุณบอกว่าจะบอก ผมบอกว่าผมจะคิดดู
คุณบอกอะไรเขาบ้าง
คุณพบลุ้ค แดเนียลส์เมื่อคืนนี้เหรอ เปล่า
คุณบอกอะไร ลีโอ
ผมบอกว่าคุณไร้ค่า เขาควรทิ้งคุณได้แล้ว
คุณเลวมากรู้ตัวมั้ย ทอม
- สวัสดีทอมมี่ - ไงมิงค์
- นายได้หมวกคืนแล้วนี่ - ใช่ แล้วยังไงล่ะ
ที่จริงแล้วก็ไม่ใช่เรื่องของฉันหรอกนะ แต่ฉันว่าเรื่องนายเบอร์นี่ย์นั้นสำคัญมาก
ฉันมานี่เพราะฉันมีธุระ ฉันเตือนนายนะทอมมี่ เขาอันตรายมาก
- เขาไม่เคยเดินในที่สาธารณะตามลำพัง แล้วไง - เขาไม่ใช่คนธรรมดา
เขาบอกฉันให้เตือนนายให้ดูแลตัวเองให้ดี นายเป็นคนของลีโอ นายควรอยู่เขตของลีโอ
ถ้าขืนนายวุ่นวายกับเขตแดนของคนอื่น นายอาจจะโดนของดีได้ โดยที่นายไม่รู้ตัว
ฉันไม่เข้าใจ มิงค์ นายไม่เข้าใจตรงไหน ระวังตัวแค่นั้น
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเขา ใช่ทอม แต่ฉันก็มีเพื่อนมากกว่า 1 คนนะ
นายควรจะดูคนที่นายคบบ้างนะทอมมี่ อาจจะทำให้นายเจอปัญหาหนักก็ได้
และนายก็จะเสียชื่อเสียงนะทอมมี่
นายกับเบอร์นี่ย์มีอะไรกัน
ก็ไม่มีอะไรทอมมี่ เราเป็นเพื่อนกัน
นึกว่าฉันจะเชื่อเหรอ มิงค์
ได้ข่าวว่านาย มีเพื่อนรักอีกคนนึงไม่ใช่รึ แต่ฉันไม่สนใจหรอก ว่านายเพื่อนใคร
ระวังนะ นายไม่เชื่อฉันแล้วนายจะเสียใจ
คอยดูนะ แล้วนายต้องกลับมาหาฉันอีก ให้ตายสิ
สวัสดีทอมมี่
นี่คุณโอทูลกับท่านผู้ว่า
ครับผม ผมเลือกเขาตั้ง 6 ครั้งแล้ว
และคงต้องลงบันทึกเอาไว้
เวอร์น่ามาแล้ว เธออยู่ข้างล่าง
เธอบอกมั้ยว่าไปไหนมา เปล่า ผมไม่อยากถามเธอ
ได้ข่าวลุ้คมั้ย ได้
เขาชดใช้แล้ว ทอมมี่ แปลกมากจริงๆ เขาทำอย่างนั้นทำไม
เพราะความจำเป็นมั้ง
เหมือนโดนพายุร้าย
จีโอวานี่จัดการไวโร
คุณคิดว่าคาสเปอร์รู้เรื่องใช่มั้ย
มันชัดเจนมากจริงมั้ย แล้วไง มีแผนอะไร
ก็ต้องยืนด้วยเท้า 2 เท้าให้แน่น ต้องบอกเขาแล้วล่ะ เดล
ลีโอเขาเตือนเราว่านายคาสเปอร์ คุมคลับหลายแห่งในเมือง
และรู้สึกว่าระยะหลัง เขาจะใช้วิธีรุนแรงขึ้นทุกที
เรามีหน้าที่ยับยั้งเขา เขาคงไม่พอใจมากนะครับ
- เดี๋ยวก่อนสิทอม - ทอมเราทำตามคำสั่ง
เขามีสิทธิ์จะไม่พอใจนะครับ ผมว่าวิธีฆ่าคนคงไม่ใช่ทางออกที่ดีเท่าไหร่
แต่ผมปล่อยคาสเปอร์ไว้ไม่ได้ อาจเป็นเรื่องใหญ่
คุณอาจจะไม่ชอบแต่เบอร์นี่ย์ เบิร์นบาล์ม เขาทำตามหน้าที่
ธุรกิจก็คือธุรกิจ สงครามคงทำให้ทุกคนเจ็บปวด
เบอร์นี่ย์ไม่ยอมแน่ แม้ว่าผลคือการถูกไล่ออกเมือง
นั่นไม่ใช่จุดใหญ่ที่เราต้องไปสนใจ
คาสเปอร์กำลังบ้าอำนาจ วันที่ผมอยู่นิ่งๆ คาสเปอร์ก็จุดชนวนขึ้นมาอีก
เมืองนี้อยู่ในมือของผม
- ผมไม่ได้เริ่ม.. - คุณเริ่ม คุณกับเวอร์น่า
เราน่าจะมีวิธีนะลีโอ นั่งลงเดล เราเพื่อนกันทั้งนั้น
คาสเปอร์ไม่ได้ทำผิดกฎ เบอร์นี่ย์ทำและคุณเป็นคนช่วยเขา
อย่างนี้ไม่เรียกว่าคุณเริ่มสงคราม กับคาสเปอร์อีกเหรอ
ก็ใช่ แต่คุณก็เห็นแล้วนี่นา โธ่เอ๊ยทอม เขา 2 คน ไม่กินเส้นกันตั้งนานแล้ว
แต่ไม่ถึงกับทำสงครามกัน คุณช่วยเขา คุณก็ยอมรับ
แล้วผมจะโทรหา ผมว่าเราควรจะปรองดองกันมากกว่า
แต่คุณมักจะใช้วิธีอื่น โธ่ ทอมมี่ ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก
เลี้ยงเด็กก็เป็นอย่างนี้แหละ
ขอเหล้าแก้วนึง
คุยธุระกันนิดหน่อยเหรอ
อารมณ์ไม่ดีเหรอ ทุกอย่างเหมือนเดิม
เวอร์น่าอยู่ไหน คงอยู่ในห้องน้ำ
คุณมีปัญหากับเขาเหรอ ทอมมี่
คุณต้องคอยดูผมอีก 2-3 วัน เขาไม่พอใจแน่
คุณไม่ได้จากลีโอเลยเหรอ ผมไม่เอาจากลีโอหรอก
ผมหาผมเองได้ ผมชื่นชมคนที่มีหลักการ
ลงบัญชีเหรอทอม ขอโทษครับสาวๆ ผมเข้ามาแล้ว
เชิญออกไปข้างนอกก่อน กลับบ้านได้แล้ว
คุณหลอกลีโอแนบเนียนมาก เขาคิดว่าคุณยังซื่อสัตย์กับเขาอยู่
คุณเป็นอะไรของคุณ คุณนั่นแหละเป็นอะไร
คิดว่าผมกำลังเข้าใจผิดเหรอ ลีโอเขาคิดถูกก็แล้วกัน
ฉันชอบเขา เขาเป็นคนตรงและเขามีหัวใจ งั้นก็จริงน่ะสิ ที่ว่าผู้หญิงมักจะชอบเขา
ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ อย่ายุ่งกับเรื่องคนอื่น นี่เรื่องของผมโดยตรง
การไกล่เกลี่ยผู้หญิง เป็นงานของผม ไปไกล่เกลี่ยคนอื่นเถอะ ทอมมี่
ลีโออยู่ข้างบน และพร้อมจะดูแลคุณอย่างดี โดยเฉพาะเรื่องเมื่อคืนนี้
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร เขาจะไปหานายแม๊ท ฟิลด์ และจัดการกับเขา
ฉันรู้ว่าลีโอเขาดูแลตัวเองได้ เขาเคยทำได้
คุณต้องการอะไร ทอม คุณคงไม่สนใจเรื่องที่เกิดขึ้นกับเบอร์นี่ย์
แต่ฉันสน เขาเป็นพี่ชายฉัน และฉันไม่อยากเห็นเขาเจ็บ
ถ้าลีโออยากจะช่วยเขา ฉันก็ต้องตอบแทน ไม่ผิดอะไรนี่นา
ธุรกิจอย่างนี้มีชื่อเรียก รู้หรือเปล่าล่ะ ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ เพื่อช่วยเบอร์นี่ย์
คุณคิดกับฉันยังไงก็ช่างคุณ เบอร์นี่ย์เป็นคนดีสำหรับฉัน
เขาล้างสมองคุณได้เก่งมากๆ ใช่ เขาไม่เหมือนกับคนอื่นๆ
เป็นเพราะเขาต่างจากคนอื่น ทุกคนคิดว่าเขาประหลาด
ทุกคนคิดว่าเขาแปลก แต่ไม่ใช่
คุณเป็นอะไรของคุณ ทอม
คุณอยากให้ฉันเลิกพบกับลีโอเหรอ ทำไมคุณไม่พูดมาล่ะ
ฉันลืมไปว่านี่งานของคุณ
ผมมีหน้าที่ต้องปกป้องลีโอ ผมขอร้องคุณอย่างสุภาพ อย่ายุ่งกับเขา
ผมไม่อยากจะพูด ถ้าผมบอกเขาว่าคุณอยู่ที่ไหนเมื่อคืนนี้
- คุณเองล่ะที่จะแย่ ฉันสมควรจะกลัวคำขู่รึ - ผมไม่อยากจะขู่คุณจริงๆ หรอก
สิ่งที่คุณทำกับลีโอ ไม่ได้ผลกับผมหรอก คิดว่าเรื่องเมื่อคืน ฉันทำเพราะพี่ชายรึ
ผมพอจะมองออก
คุณไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดาหรอก คุณไม่ใช่ผู้หญิงแก่ คุณยังขายได้อีกนาน
คุณดูถูกฉันมากเกินไปแล้ว และผมรักคุณ นางฟ้าแสนสวย
ฉันคิดว่าคุณมีอารมณ์โมโหแล้วล่ะ
น้องสาว ถ้าผมโมโห แล้วคุณจะรู้
ขอเวลาอีก 2-3 วัน
เพราะว่าผมไม่มี
เพราะว่าผมพูดอย่างนั้น
ผมว่าไม่ดีล่ะมั้ง
บอกเขาด้วยว่าถ้าเขาไม่พอใจ ก็ส่งคนมาหักขาผมได้ ผมไม่หนีแน่นอน
- หวัดดีเบอร์นี่ย์ - หวัดดีทอม มีอะไรจะบอกฉันมั้ย
เข้ามาเลย เชิญตามสบายนะเบอร์นี่ย์ นายไม่อยู่ ฉันก็เลยเข้ามาเอง
ฉันไม่อยากรับโทรศัพท์ ฉันรู้ว่า คงไม่ใช่ของฉัน
โทษที คงจะให้เข้าเรื่องสินะ เรื่องก็คือ ฉันเป็นคนดี
วันนี้ฉันได้ยินคำพูดนี้หลายครั้งแล้ว คนดีมีเพื่อนมาก เป็นเรื่องธรรมดา
ถ้านายชอบฉันมากขึ้นกว่านี้ นายคงไม่อยู่กับนายลีโอหรอก
เรื่องนั้นมันเป็นอดีตไปแล้ว ตอนนี้เราทั้ง 2 คนมีบ่วงกันทั้งนั้น
เขาอยากได้เงิน เธออยากสนุก
นายคนนั้นไม่พอใจฉัน อย่าถามสาเหตุกับฉัน
ฉันเป็นคนตัวเล็กๆ ที่อยากหากินให้รอด เหมือนกับคนอื่นๆ
ฉันต้องการให้เพื่อนฉันช่วย อย่างเช่นลีโอและนาย
ลีโอได้น้องสาวนาย แล้วฉันล่ะ
ทอม ไม่ใช่อย่างนั้นนะ ไม่ใช่ความคิดฉัน เธอนอนกับทุกคนนั่นแหละ นายก็รู้
เธอยังสอนฉันเลยว่าควรจะทำยังไง เวลาที่ต้องการอะไรมากๆ นายเชื่อมั้ยล่ะ
น้องสาวฉันแท้ๆ
ความคิดตลกๆ ที่จะดึงฉันให้ห่างจากเพื่อน
- เธอร้ายกาจจริงๆ เลย - เธอรักนายมากนะ
ใช่ ครอบครัวเราสนิทกันมาก
ที่สำคัญฉันช่วยให้นายรวยได้ เรายังดีต่อกัน แม่ฉันพูดเสมอว่า ผู้ชายจงอย่าโลภมาก
นายเห็นด้วยก็มาพบฉันวันเสาร์นะ จะได้ตกลงกัน
บอกตัวเลขได้มั้ย เท่าไหร่
ตอนนี้ยังบอกไม่ได้หรอก แต่มันจะไม่เป็นอย่างนี้ทุกครั้ง
ทำไมนายถึงรู้เรื่องมากนัก คาสเปอร์ไม่ตกลงธุรกิจกับนายแล้วนี่
นายคงให้คนอื่นทำตามที่สั่งสินะ
อย่างที่ฉันบอกไป อย่าโลภมากเกินไป
เราตกลงกันแล้วนะ
ฉันจะคิดดูก่อน
ฉันว่านายควรจะคิดให้ดีๆ
ทุกอย่างมีปัญหาอะไรรึเปล่า
คืนนี้ช่วยเอาเงินขึ้นไปให้ด้วย ตามที่ตกลงกันไว้
- ผมว่าสงสัยจะยากครับ - เอาไปก็แล้วกัน
ผมจะพยายาม คุณจะเล่นด้วยรึเปล่า
อย่าให้ผมแพ้ก็แล้วกัน
คุณคงไม่แพ้หรอก มีข่าวอะไรมั้ย
ไม่มีนี่ ห่วงอะไร ผมห่วงแค่ เรื่องเงินเท่านั้น เรื่องอื่นผมไม่สนหรอก
- หยุดได้แล้ว - คุณมาทำไม
มาเร็วทอม เจ้านายต้องการพบคุณ เขาไม่มีเวลาจะรอคุณทั้งวันนะ
หมายความว่าไง เขากินมากเกินไป หมอจะมารู้เรื่องอะไรล่ะ
- กลางวันกินอะไร - ฮอทดอกครับ
แค่ฮอทดอกเหรอ ฮอทดอกและมัสตาร์ด
ได้ยินมั้ย เดน ลูกฉันฉลาดน่าดูเลย
ฉลาดเหมือนพ่อเลยลูก
โอเค
เดานะลูก เหรียญอยู่ในมือไหน
เลือกอีกทีซิ
ก็ได้ เอาเหรียญไปขัดเล่นก็แล้วกันนะลูก
พาเขาไปขึ้นรถได้แล้ว ให้เหรียญเขาด้วย
ผมไม่มีครับเจ้านาย นายเป็นหนี้เขา
หวัดดีทอม เข้ามาก่อนสิ คุณชอบเด็กมั้ย
ไม่
นั่งก่อน
ชีวิตคนจะสมบูรณ์ก็ตรงนี้แหละ มีลูก มีครอบครัว
แต่ก็น่าเวียนหัว ช่างก่อนดีกว่า
ขอบคุณมากที่แวะมา
เราคงต้องเช็คจำนวนเงินกันสักหน่อย
ง่ายๆ เลยนะ ไม่มากสำหรับคุณเท่าไหร่
แต่ก็ได้มาง่ายๆ คุณจะตกลงมั้ย
ขอบใจ
อยากให้เข้าใจตรงกัน จะตกลงกับผมมั้ย
รู้มั้ยว่า ผมอยากตกลงกับคุณเพราะอะไร
ไม่ค่อยอยากรู้เท่าไหร่
ผมอยากเป็นเพื่อนกับทุกคน ถ้าผมทำอย่างนี้ เขาเป็นเพื่อนคุณ
คุณเป็นเพื่อนผม
คุณแค่แสดงความเป็นเพื่อนด้วยการ.. พาตัวเบอร์นี่ย์ เบิร์นบาล์มมาเท่านั้น
คุณรู้ว่าอะไรถูกต้อง
นายคนนั้นขโมยจากผมไป ผมจะยอมให้เป็นอย่างนั้นไปตลอดไม่ได้
วันที่ผมเอาตัวเบอร์นี่ย์มา คุณถึงจะตกลงกับผมใช่มั้ย
ถูก และเราก็เป็นเพื่อนกันอีก คุณ ผม ลีโอ นายเดน
เราอาจจะดื่มน้ำชากันบ้าง
อย่าน่าเอ็ดดี้ เพื่อนเป็นสิ่งที่มีค่ามาก ว่ายังไงล่ะ
ผมจะคิดดูก่อน คุณจะคิดก่อนเหรอ
ได้ยินมั้ยเดน เขาขอคิดดูก่อน
เขาอยากได้หมอนไว้นอนคิดมั้ย เอาล่ะ คุณคิดก่อนก็ได้
คุณจะได้สบายใจ
ผมขอช่วยคุณคิดนะ ถ้าคุณไม่ทำอย่างที่ผมต้องการ
คุณหมดอนาคตแน่นอน
จะทำร้ายร่างกายผมเหรอ หรือว่าทำร้ายจิตใจ
ผมพยายามแล้ว ผมให้คุณมากกว่าใครๆ
คุณยังมาเล่นตัวกับผมอีก
หยุดนะ
ให้ตายเถอะ ทอม
เป็นไงล่ะ
เพื่อนคุณหนีไปหมดแล้ว ดูคุณสิ
สภาพคุณไม่เหมือนกับ..
ตอนที่คุณจากที่นี่ไปเลย
ทอม สบายดีเหรอ คุณดูคู่ต่อสู้คุณทางนี้สิ
ผมไม่อยากดูหรอก
เปลี่ยนใจล่ะก็ กลับมาบอกผมได้เลย
งานเลี้ยงสนุกมั้ยล่ะ เกิดขึ้นทุกสุดสัปดาห์
คนแถวนี้ทำอะไรกับซ้ำซากทุกอาทิตย์ ชาวบ้านบอกให้เราเข้มงวด เราก็เข้มงวด
ดื่มมั้ย คุณโอทูล
ผมทำงานอยู่
งั้นผมดื่มแทน
ได้ข่าวลุ้คบ้างมั้ย เท่าที่รู้เขายังตายอยู่เหมือนเดิม
รู้ขนาดกระสุนมั้ย รู้ จุด 22 ฟังนะทอม
ผมเป็นแค่หัวหน้าเท่านั้น
เพราะฉะนั้น ไม่ต้องบอกผมว่าคุณรู้สึกยังไง แต่ลีโอกำลังทำอะไรอยู่
คุณดูสิ ทอม จะให้เมืองเราเป็นอย่างนี้ไปตลอดเลยเหรอ
นายคาสเปอร์นั่นก็อีกคน เขาอยากจะพิสูจน์อะไรของเขา
นับวันผมยิ่งงงมากขึ้นทุกที ลีโอเขาสั่งให้คุณทำอะไรได้ตั้งหลายอย่าง
ถ้าขืนเป็นแบบนี้เขาอดใหญ่แน่ ไม่ดีกับใครทั้งนั้น คุณก็พูดเอง
ผมมีสิทธิ์จะพูดอย่างที่ผมอยากพูด เรื่องลีโอผมพูดได้ แต่คุณไม่มีสิทธิ์
อีกอย่าง ถ้าลีโอตัดสินใจแล้ว เปลี่ยนไม่ได้
เท่าที่รู้มีตำรวจอีกหลายคน อยากเป็นผู้กอง
โธ่ ทอม ผมก็แค่คาดเดาไปตามเรื่อง
ผมรู้ตัวว่าผมไม่รู้เรื่องอะไร
ผมไม่อยากเห็นเรื่องวุ่นวานก็เท่านั้น
แจ้งความมีคนบุกรุกบ้านฉันค่ะ เลขที่ 346 เวสต์..
นั่นใครพูด
หวัดดีจอห์น นี่ทอม รีแกน
คงไม่ต้องมาหรอกนะจอห์น ไม่มีปัญหาหรอก
เธอไม่รู้ว่าเป็นผม ผมลืมทักทายเธอไปหน่อย
- คิดถึงผมมั้ย - ฝันเถอะ
จอห์น เตรียมรถไปที่บ้านลีโอคืนนี้ด้วย
ถ้าเราจะต้องตกลงกับคาสเปอร์ เราต้องเตรียมกำลังให้พร้อม
คุณต้องการอะไร ผ่านมาแถวนี้ เลยแวะมาหาคุณ
แวะมาหาอะไรดื่มนิดหน่อย
ลุ้ค แดเนียลส์ตายแล้ว แย่จังเลยนะคะ
อย่าแกล้งตกใจไปเลย
ความตื่นเต้นของคนๆ หนึ่ง จะลืมของดีๆ ได้ไง
ฉันไม่รู้จักเขาเท่าไหร่
คงไม่ใช่เรื่องใหม่ล่ะมั้งสำหรับคุณ คุณคงเข้าใจนะ
คุณมักจะยุ่งกับคนเลวเสมอ ความหล่อกับบุคลิกคงจะมาทีหลัง
ไม่ใช่เรื่องของคุณ แล้วไงล่ะ ที่แน่ๆ พี่ชายคุณเกี่ยวข้องด้วยแน่
- ใครฆ่าเขา - ลีโอคิดว่าคาสเปอร์
- คุณรู้ดีกว่านั้น - ผมไม่รู้
คาสเปอร์อยากให้ผมเป็นตัวกลางระหว่างลีโอ เขายินดีจะให้ข้อเสนอดีๆ กับผม
ผมเลยรู้ว่าคุณเป็นคนฆ่า คุณกับพี่ชายของคุณ
ทำไมฉันหรือพี่ชายของฉัน ต้องฆ่าลุ้ค แดเนียลส์
เพราะลุ้คตามคุณ เขารู้เรื่องคุณกับผม
และคุณก็ให้ลีโอรู้เรื่องนี้ไม่ได้
คุณคิดว่าฉันฆ่าคนได้เหรอ โธ่ ทอม คุณไม่รู้จักฉันเลย
ไม่มีใครรู้จักใครทั้งนั้น ไม่มีทาง แล้วคุณมาทำไมล่ะ
เข้าใจผิดแล้วคนสวย ผมอยากฟังจากคุณเท่านั้น
ว่าลุ้คร้ายกาจแค่ไหน เขาทำอะไรกับคุณบ้าง เขาข่มขู่คุณยังไง
- คุณไม่ได้มาเพราะเรื่องนี้ - ผมมาเพราะอะไร
- คุณมีเหตุผลเสมอ - ไม่ใช่ที่ที่ดื่มแล้วสบายใจเลย
- ทำไมคุณถึงยอมรับไม่ได้ - ยอมรับอะไร
คุณไม่อยากให้ฉันพบลีโอเพราะคุณหึง
ยอมรับสิว่าคุณมีหัวใจ แม้ว่ามันจะเล็กก็ตาม
และคุณก็ลืมไปแล้วว่าเคยใช้มันเมื่อไหร่
ทำไมต้องตอบคำถามคุณด้วย คุณไม่ใช่ญาติสนิทผมนี่นา
ฉันถึงชอบคุณไงล่ะ ทอม
ฉันไม่เคยพบใครที่เลวอย่างนี้มาก่อน ช่างหยิ่งทะนง
วันนึงคุณจะต้องชดใช้
ผมจะยอม แต่ผมจะพิสูจน์ให้คุณดูก่อน
ทำอย่างอื่นดีกว่ามั้ง
ใช่ ก็ดีเหมือนกัน
ใครชนะ เราชนะแน่นอน
แล้วยังไงอีก เมื่อคืน 4 ต่อ 1 แต่บ้านลีโอพังซะก่อน
- บาดเจ็บมั้ย - ไฟไหม้
- ลีโอล่ะ - ยังอยู่
ใช่แล้ว เขาตายยากจริงๆ ใช่ ทำซะ
หาเขาให้พบได้ยินมั้ย
ถ้าไม่พบ ผมจะคุยกับจอห์นเอง
เลวที่สุด ไม่มีใครรู้เรื่อง จะให้ผมถามใครล่ะคราวนี้
- ใจเย็นๆ สิ ลีโอ - ผู้ว่าก็ไม่อยู่
ไม่ดีเลย เขาหนีคุณ
เขาไม่กล้าหรอก ไม่รู้นะลีโอ ผมเตือนแล้ว อย่ายุ่งกับคาสเปอร์
ผมยังอยู่เห็นมั้ย คาสเปอร์เล่นงานคุณได้แน่
ถ้างั้นผมก็คงต้องแลกกับเขาซะแล้ว ฟังผมก่อน ลีโอ
เมื่อคืนคุณอาจจะรอดมาได้ก็จริง
คุณไม่ใช่เจ้าของเมืองนี้
คุณเป็นใหญ่เพราะทุกคนไว้ใจคุณ ถ้าทุกคนไม่ไว้ใจคุณ คุณเองจะเริ่มแย่
โธ่ ทอม มันแย่มากรึไงที่ผมรอดมาได้
ผมพูดจริงๆ นะลีโอ คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
ผมรู้ๆ ตกลงกับเขาใหม่ ส่งเบอร์นี่ย์ให้เขา ถึงจะแก้ปัญหาทุกอย่างได้
ผมว่าตอนนี้ไม่ใช่แค่นั้นแล้ว เขาต้องหาวิธีใหม่ เขาต้องสร้างอาณาจักร
ตอนที่ทุกคนเริ่มขวัญเสีย
จะให้ผมทำไงอีก
ผู้ว่าอยู่ไหน ทำไมตำรวจไม่มา
ทำไมตำรวจไม่ไปบ้านคุณเมื่อคืนนี้ เพราะว่าผู้ว่าหนีล่ะมั้ง
ไม่ใช่หรอก
คุณคิดมากเกินไป คุณเป็นอะไรเหรอ
คุณคิดว่าผมดูแลตัวเองไม่ได้เหรอ ผมรู้ว่าคุณดูแลได้
คุณฉลาดมาก ลีโอ คุณควรยอมเขาและส่งเบอร์นี่ย์ไป
ทำให้เขาตายใจว่าคุณยอมแพ้
แล้วรอให้เขาแสดงจุดอ่อนออกมาก่อน
เดี๋ยวก่อน ทอม
ถ้าคุณใจร้อนและคุณวู่วามอย่างนี้ คุณก็จะเป็นฝ่ายพ่ายแพ้
ทอม ทุกอย่างไม่ง่ายอย่างที่คุณคิดหรอก
เรื่องเบอร์นี่ย์นั้นน่ะ คุณรู้จักผมกับเวอร์น่าดี
ทุกอย่างตอนนี้
ไม่ใช่ว่าผมไม่ใช่สุภาพบุรุษ แต่..
ผมอยากขอเธอแต่งงานกับผมนะ ทอม
คุณคงคิดว่าผมทำอะไรบ้าๆ
คุณคิดว่าเธออยากแต่งรึเปล่า ผมจะรู้ได้ยังไง
ผมว่าอยากนะ เธอคงจะอยาก
ผมรู้ว่าคุณคิดยังไง แต่เรา.. เราเป็นของเราอย่างนี้
ลีโอ คาสเปอร์ไม่ได้ฆ่าลุ้ค เขาฆ่าแน่
เปล่า คุณลองคิดดูสักครั้งได้มั้ย ลุ้คตามใครอยู่
คนแปลกหน้าตามเธอทั้งวันทั้งคืน ผมบอกคุณแล้วว่าเธอดูแลตัวเองได้
เวอร์ไม่รู้เรื่องหรอก เธอจะรู้ได้ยังไงว่ามีคนตามเธอ
ผมว่ามันไม่ได้เป็นแบบนั้นหรอก เธอไม่กล้าหักหลังผมหรอก
เขาถูกฆ่าตายด้วยปืนจุด 22 นะ ลีโอ ปืนแบบที่ผู้หญิงนิยมพกกัน
ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบเธอนะทอม แต่.. ผมไว้ใจเวอร์น่า พอๆ กับที่ผมไว้ใจคุณ
ก็ได้ ลีโอ เวอร์น่าอาจจะบริสุทธิ์จริง
แต่ลุ้คอาจจะรู้อะไรที่เธอไม่อยากให้คุณรู้ เธอเลยมีความจำเป็น
ลุ้คตามเธอไป เขาอาจจะรู้ว่าเธอนอนที่ไหน
และกับใคร
อาจไม่ใช่อย่างนั้นก็ได้
มันค่อนข้างใช่เลยล่ะ
ผมอาจจะไม่เคยพูดอะไรมากมา 4 ปี แต่ผมขอร้องคุณเรื่องนี้
เรื่องนี้สำคัญมาก
ผมไม่ได้ขอร้องคุณมากมาย เชื่อผมเรื่องนี้เถอะ
ทอมมี่ เชื่อผมเรื่องนี้จะได้มั้ย ลีโอ
คุณพูดจริงๆ เหรอ
เธออยู่กับผม นายลุ้คตามเธอจริงๆ
แล้วคุณก็แวะมา
พอแล้วลีโอ พอแล้ว ผมจัดการเอง
ก็ได้
พามันไปไกลๆ
อย่าให้ฉันเห็นหน้ามันอีกที่นี่
แฟรงค์กี้ นี่ทอม ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง
ดีใจด้วย การเงินเป็นยังไงบ้างล่ะ
บอกคาสเปอร์ด้วยว่าผมอยากพบเขา
ตกลง แล้วบอกมานะ
มันได้ผล ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
ลีโอบอกว่าคุณลาออก
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้เป็นคนฆ่าลุ้ค อาจจะใช่
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องที่คุณกังวล คุณรู้ใจฉันเหรอไง
คุณมักจะได้ ในสิ่งที่คุณต้องการ ใช่มั้ยทอม
คุณน่าจะถามฉันดีๆ
สิ่งที่ผมต้องการคือ
ฉันเหรอคะ
รู้แล้ว
อะไร ตกลง
ยังไม่หลับเหรอ
ยัง
คุณยังคิดอยู่อีกเหรอ
ผมเคยฝันครั้งนึง
ผมเดินอยู่ในป่า ผมไม่รู้ว่าทำไม
ลมพัดมาแรง หมวกผมหล่น
คุณวิ่งตามมันใช่มั้ย
คุณวิ่งและวิ่ง วิ่งตามหมวกของคุณ
คุณหยิบมันขึ้นมา แต่มันไม่ใช่หมวกอีกแล้ว
มันกลายเป็นอย่างอื่น เป็นอะไรที่งดงาม
เปล่า หมวกก็คือหมวก และผมก็ไม่ได้วิ่งตามมัน
ผู้ชายโง่ๆ เท่านั้น ที่ตามหมวกแค่ใบเดียว
คุณจะไปไหน ผมมีธุระทำ 2-3 อย่าง
คุณจะออกไปหาเรื่องกับลีโออีกเหรอไง ผมกับลีโอจบแล้ว ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงได้
ไม่แน่นะ ใจเขากว้าง
แต่สมองเขาย่อมใหญ่กว่าจิตใจ
ถ้าลีโอต้องการผมกลับไป เขาเป็นผู้แพ้ในสายตาของผม
งั้นทำไมเราไม่ย้ายไปอยู่เมืองอื่นล่ะ
คุณจะอยู่ที่นี่ไปทำไม ฉันก็ไม่อยากอยู่เหมือนกัน
- แล้วเบอร์นี่ย์ล่ะ - เขาไปกับเราได้
คุณกับผมกับเบอร์นี่ย์ จะไปไหนเหรอ เวอร์น่า น้ำตกไนแองการ่าเหรอ
คุณเกลียดเขาเพราะอะไร ผมไม่เกลียดใครทั้งนั้น
และไม่ชอบใครทั้งนั้น
เบอร์นี่ยอยู่ไหน
ทำไม ลีโอปกป้องเขาไม่ได้แล้ว
คุณควรรีบเตือนเขา
รอยัลเฮ้าส์ ห้อง 302
คุณกับฉันหักหลังลีโอใช่มั้ย
เขาคงแค้นเรามาก
เขาคงไม่ปล่อยเราไปดีๆ หรอก เรา 2 คนเลวพอที่จะอยู่ด้วยกันได้
งั้นเหรอ
คุณเป็นอะไรไป ทอม ใช่แล้ว เราเลว
เขาบอกว่า ให้เขาดอลลาร์นึงสิ เพราะฉันเป็นคนออกความคิดเอง
หวัดดีทอม คุณรู้จักโอทูลและผู้ว่าแล้วใช่มั้ย
- สวัสดีครับ - ทอมเขาเก่งนะครับ
ใช่ครับ ทอมกับผมมีธุระจะคุยกันนิดหน่อย
- ถ้าต้องการอะไรก็บอกเรา - ครับ โชคดีนะครับ เชิญนั่งสิ ทอม
คุณใช้เวลาคิดดูแล้วใช่มั้ย ใช่ และเหตุการณ์เปลี่ยนแปลงไปแล้วด้วย
ผมรู้แล้ว ผมรู้ว่าเมื่อคืน เขาคงผิดหวังเล็กน้อย
มีคนเก็บเงินรายอื่น ไปถึงก่อนแฟรงค์กี้และทิคแทค
แต่ผมบอกเด็กๆ ว่าใจเย็นๆ เอ็ดดี้ ฉันรู้สึกดียังไงก็ไม่รู
เขากับลีโอคงมีเรื่องกันแน่ ไม่ช้าก็เร็ว
ผมว่าเด็กคนนั้นฉลาดกว่าลีโอ ผมพูดกันอย่างนี้จริงๆ เหมือนหมอดู
ถามเอ็ดดี้ดูสิว่า ผมเดาทุกอย่างได้ถูกหมด
จะเปิดกิจการดูหมอเหรอ เดน คงงั้นมั้งพ่อหนุ่ม
ผมรู้ว่า คุณรู้ว่าอยู่กับเขา ก็คงไม่มีประโยชน์
ผมรูว่าแผนของลีโอไม่ได้ความเลย
ขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น เมื่อคืน ผมถึงเดาเรื่องคุณกับลีโอออกหมด
แปลว่าคุณมองลีโอในด้านลบ
คุณแน่มากที่ร่วงลงมาอย่างนั้น
พอได้แล้ว เอ็ดดี้ เราเป็นเพื่อนกันนะ ยาก
คุณมาหางานทำใช่มั้ย คงงั้น
มีผลงานบ้างมั้ยเรียนมหาวิทยาลัยมารึเปล่า
เรารับแต่คนที่จบมหาลัย จริงมั้ย เดน
ผมล้อคุณเล่น เรารู้ว่าคุณ มีประโยชน์กับเรามาก คุณเป็นคนที่ฉลาด
ผู้ชายที่เดินอยู่ข้างหลัง และกระซิบ ที่หูของเขา คุณน่าจะเป็นนักบินอวกาศได้เลย
ใช่ ผมช่วยคุณได้มาก คุณกำจัดลีโอให้ผมได้มั้ย
คุณไม่ต้องห่วงเรื่องลีโอหรอก เราคิดกันไว้แล้ว
- เหรอ เช่นอะไร - อย่าเพิ่มรู้มากเลยน่า
เดน เขากำลังหมายความว่า วันหลังค่อยคุยกันเรื่องนี้ก็ได้
เรานัดประชุมกันทีหลังก็ดีนะ
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน คุณยังยึกยักกับผม
ผมหมายความว่า คุณควรจะวางของบนโต๊ะก่อน ให้คนอื่นเห็น
ยุติธรรมดี จะเริ่มได้เมื่อไหร่ ได้ยินมั้ย เดน ธุรกิจทั้งนั้น
ฉันบอกแล้วว่าเขาใช้ได้ เราจะเริ่มต้นกันได้เมื่อไหร่ ธุรกิจจริงๆ
เราน่าจะเริ่มกันที่ว่านายคนนั้นอยู่ไหน เบอร์นี่ยอยู่ที่ไหน
คุณตอบเราได้รึเปล่า รอยัลเฮ้าส์ ห้อง 302
คุณควรจะส่งผมไป คุณว่าอะไรนะ
เบอร์นี่ย์กับมิงค์สนิทกับมาก ไม่ใช่แค่เรื่องธุรกิจ
- ชายคนนี้โกหก - เพื่ออะไรล่ะ
นายคนนี้เข้าใจผิด นายคนนี้ได้ข่าวมาผิดๆ
มิงค์เขาบริสุทธิ์เหมือนก้อนเมฆ ผิดกับคุณเป็นไหนๆ
เราต้องพิสูจน์กันดูนะเอ็ด
นายตามมิงค์และพาเขามาที่นี่ คุณลงไปรอที่รถ
ผมส่งแฟรงค์กี้กับทิคแทคไปกับคุณ ที่รอยัลเฮ้าส์
ถ้าเบอร์นี่ย์อยู่ แฟรงค์กี้กับทิคแทค จะจัดการเขาเอง
ถ้าเขาไม่อยู่ล่ะ
ผมก็คงจะสู้หน้าคุณไม่ติดมั้ง
ไปขึ้นรถ
คุณจะทำอะไรผม อยู่เฉยๆ อย่าพูดมาก
ทอม ทอม บอกว่าอย่าพูดมาก อย่าทำผม อย่าทำผม
ทอมหลอกผม โกหกผม
จะเงียบมั้ย ไปกันได้แล้ว
ปล่อยผม ปล่อยผม
อย่า ช่วยฉันด้วย ทอม
บอกให้เขาเงียบๆ ซิ
บอกให้เงียบๆ
พาเขาไปยิงในป่าได้แล้ว
อะไรนะ ใช่แล้ว เจ้านายสั่งให้นายทำ
เขาอยากเห็นผลงานของคุณ คุณคงทำได้นะ
อย่าลืมว่าต้องยิงหัวเขา นัดแรกยิงให้เขาล้ม นัดที่ 2 ยิงที่สมอง
เขาถึงจะตาย เราจะได้กลับบ้านกัน
ลุกขึ้นมาเดินเดี๋ยวนี้ เร็วๆ
ทอมมี่ นายทำไม่ได้นะ นายไม่เคยฆ่าคน
นายไม่เหมือนพวกสัตว์ร้ายนั่น
มันไม่ถูกต้องนะทอม นายอย่าทำอย่างนี้เลย
เราไม่ได้ทำอะไรผิดขนาดที่ต้องโดนยิง ฉันเองฉันก็ไม่เคยทำทอม ฉันไม่เคยฆ่าใครเลย
ฉันใช้ข้อมูลจากเขาหากินก็เท่านั้นเอง อย่ายิงฉันเลยทอม
ฉันไม่เลวร้ายขนาดนั้น ฉันไม่สมควร จะตายอย่างนี้ นายคิดว่าฉันทำเหรอ ทอม
ฉันเป็นแค่คนทำมาหากิน ฉันเป็นคนธรรมดา
แต่ฉันจะบอกอะไรให้นะ ฉันไม่เคยหักหลังเพื่อน
ไม่เคยฆ่าใคร นายอย่าเป็นเหมือนพวกมันเลย
อย่าทำเลยนะ อย่ายิงฉันเลย
อย่ายิงฉันเลย ฉันขอร้ายนายล่ะ
ฉันตายไม่ได้ ฉันตายไม่ได้
ฉันไม่ใช่สัตว์
ฉันไม่สมควรตายอย่างนี้ อย่าทำฉันเลย อย่านะทอม
อย่าฆ่าฉันในป่านี่เลย ทอม
ฉันกลัว ไม่
ฉันขอร้องนายล่ะ
อย่าฆ่าฉันเลย อย่าฆ่าฉันเลยนะ
อย่าฆ่าฉัน ฉันขอร้องนาย
อย่าฆ่าฉันเลยนะ
- นาย.. - เงียบๆ นายตายแล้ว ไปซะ
ฉันเข้าใจแล้ว ขอให้พระเจ้าปกป้อง
เงียบๆ นายต้องหายสาบสูญไปจากที่นี่
ห้ามให้ใครรู้ ห้ามให้ใครเห็น ขอให้พระเจ้าปกป้อง
ไปที่ที่ไม่มีใครรู้จักนาย ถ้ามีใครเห็นนาย นายตายแน่
ฉันไม่สนใจแล้ว ฉันจะไม่ช่วยนายอีก
ตกลง ได้ทุกอย่างฉันจะรับปากนาย ขอบใจนายมากๆ
เงียบๆ ไปซะก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
ยิงที่สมองเขารึเปล่า
- ยิง - ดีมาก
นายเป็นยังไงบ้างมิงค์
เอ็ดดี้ เดนตามหานายอยู่ เบอร์นี่ย์ตายแล้ว
เขาตามล่านายอยู่ คาสเปอร์รู้ว่านายโกงเงินของเขาแล้ว
เขารู้ได้ยังไง ฉันเป็นคนบอกเขาเองแหละ
เสียใจนะมิงค์ ฉันเผลอบอกเขาไป
เงียบๆ ฟังฉันพูดก่อน หลบหนีไปก่อน จนกว่าคาสเปอร์จะใจเย็น
บอกเขาว่าเดนเป็นคนสั่งให้นายทำ บอกเขาว่า เดนอยู่เบื้องหลัง แล้วฉันจะช่วยพูดกับเขา
นายนี่จริงๆ เลยทอม นายต้องทำตามนี้
- จำไว้ว่าฉันช่วยนายคนเดียวเท่านั้น - เดี๋ยว
เทอร์รี่ ออกสำรวจเหรอ
ลีโอฝากมาบอก
ลีโอบอกให้คิดให้ดี เขายินดีจะตกลงกับคุณ
ถ้าเข้าข้างคนผิด เขาอยากจะเตือนคุณไว้ก่อนก็เท่านั้น
บอกลีโอด้วยว่าเขาไม่ใช่พระเจ้า
แค่คนมีอิทธิพลโง่ๆ คนหนึ่งเท่านั้น
- ลีโอฝากมาด้วยเหรอ - เปล่า ผมฝากเอง
ถ้าคุณหักหลังลีโอ คราวหน้า คุณโดนยิ่งกว่านี้
เวลาที่คุณพูด คุณพูดถูก แต่ คุณไม่เคยพูดว่าผมบอกคุณ
ผมพูดถูกเรื่องอะไร
ผมจะบอกให้ ก่อนอื่นสัญญาว่า.. จะไม่พูดว่าผมบอกคุณ
ผมไม่เคยพูดอย่างนั้น และผมก็ไม่ชอบคนที่ทำอย่างนั้นด้วย
มิงค์โกงเงินผมพร้อมๆ กับเบอร์นี่ย์ ใครบอกคุณล่ะ
มิงค์หายตัวไป เราตามหาเขาไม่พบ เดนเป็นพยายามแก้ตัวให้เขา
จริงๆ แล้วผมว่าคุณพูดถูก ผมคิดว่ามิงค์กับเบอร์นี่ย์ร่วมมือกัน
มิงค์คงรู้ว่าคุณเล่นงานเบอร์นี่ย์ เลยหนีไป ไอ้สารเลวเอ๊ย
- ผมบอกคุณแล้ว - เมื่อไหร่
ปากคุณนี่จริงๆ เลย
ช่างมันเถอะ ผมไม่อยากจะว่าคุณ ไม่เป็นไร
คุณเก่งมากที่ยิงเบอร์นี่ย์ได้
คุณรู้ได้ยังไงว่ามิงค์หนีไปแล้ว เพราะว่าเดินหาเขาไม่พบ
เขาว่างั้นเหรอ คุณหมายความว่าไง
อาจไม่มีอะไรก็ได้ ผมไม่เคยคิดมาก่อน
จนกระทั่งผมจะยิงเบอร์นี่ย์ตาย แต่
ก่อนที่ผมจะยิงเบอร์นี่ย์ เขาบอกผมว่า โดน เอ็ดดี้ เดนและมิงค์หลอก
เดนเป็นคนโกงเงินของคุณ
คุณคิดว่าเขาพูดความจริงรึเปล่า
เอ็ดดี้ เดนอยู่ไหนล่ะ
เขาไม่สนใจคุณหรอก ผมควรจะบอกคุณซะเลย
เขาพยายามจะบอกผมว่าคุณทรยศ เราบอกว่าเราน่าจะหักหลังคุณ
เอาคุณไปขังไว้จนกว่าจะหาเบอร์นี่ย์พบ
แต่ผมตกลงกับคุณไปแล้ว คุณตรงไปตรงมากับผม
คุณยิงนายคนนั้นแล้ว ผมก็พูดไม่ออก
จะให้ผมทำยังไง ผมก็เลยยังไม่กล้า
ผมเริ่มรู้แล้วว่า ใครเป็นเพื่อนใครเป็นศัตรู
เดนไม่ชอบคุณ แต่เขาไม่กล้าทรยศผมหรอก เราคบกันมานาน
ทุกคนก็เปลี่ยนกันได้ เมื่อ.. เงินมาเกี่ยวข้อง
ผมรู้ว่ามิงค์เป็นเด็กของเอ็ดดี้
แต่ผมว่าผมไม่ทำงานอย่างนั้น
- งั้นก็ไม่ต้องห่วงอะไร - ใช่
พ่อครับๆ ผมได้รางวัลจากโรงเรียนครับ
เดี๋ยวก่อนสิลูก โทษทีนะ
- พ่อครับ พ่อครับ - เงียบๆ เห็นมั้ยว่าฉันคุยกับใครอยู่
อย่าพูดมาก อย่าขัดคำสั่งฉันอีก
ลูกต้องเข้มแข็ง
ถึงไหนแล้ว เราก็ควรจะเช็คให้ถี่ถ้วน
ผมอยากให้คุณตามหามิงค์ ไม่ว่าเขาจะอยู่ไหน
อย่าร้องน่า พ่อไม่ได้เกลียดลูก
อย่าร้องน่า เรามาดีกันดีกว่า
ถ้าคุณพบเขา ผมอยากคุยกับเขาตามลำพัง ผมอยากจะคุยกับเขาอย่างลูกผู้ชาย
ผม มิงค์ และแรสโก้เพื่อนผม คุณเข้าใจที่ผมพูดมั้ย
ไม่สับสนเท่าไหร่
คุณควรออกนอกเมือง 2-3 วัน ที่นี่คงจะมีเรื่องวุ่น
ไปจากที่นี่ แล้วผมจะรีบตามไป
ฉันหาเบอร์นี่ย์ไม่พบ คุณพบเขามั้ย
พบ
เขาจะไปมั้ยคะ
เขาไปแล้ว
- เขาบอกคุณเหรอ - ไม่ได้บอก
ขอบคุณค่ะ
- จะติดอะไรกันนักหนา - ไม่รู้เหรอ
- นั่นน้องสาวของเบอร์นี่ย์ใช่มั้ย - ฉันไม่รู้
- เขาพบเธอทำไม - ฉันไม่รู้
เงียบๆ ไปได้แล้ว
ฉันจะไปดูซะหน่อย
- รู้มั้ยว่าผมเป็นใคร - เงาของจอห์นนี่ คาสเปอร์
วันนี้เขานอนหลับรึไง รู้สึกว่า ทุกคนในโลกนี้จะฉลาดกันซะหมด
- คุณเป็นเด็กของลีโอ - เลิกกันแล้ว
เหรอ คุณเลยนอนกับทอมสินะ
ออก ก็ได้ แล้วเจอกัน
ก่อนที่ผมจะไป แฟนคุณวางแผนอะไรอยู่ ฉันไม่รู้เรื่อง
เหรอ ผมว่าคุณโกหกนะ
คุณทิ้งลีโอ มากับคนที่ฆ่าพี่ชายคุณเหรอ
เขาไม่ได้บอกคุณล่ะสิ
- คนของลีโอ - ใช่ เขาส่งเรามาดูแลเธอ
คุณทำงานได้ดีมาก ผมจะบอกเขาให้ ลีโออยู่ไหน
ถ้าผมอกคุณ คุณจะฆ่าผมรึเปล่า
ถ้าคุณบอกผม แล้วผมฆ่าคุณ
ถ้าโกหก ผมไปตามฆ่าคุณได้ไง ลีโออยู่ไหน
เขาย้ายไปทั่ว คืนพรุ่งนี้เขาจะทำงานใหญ่ ที่วิสกี้นิคส์
แน่ใจเหรอ คุณเช็คดูได้
รู้อะไรมั้ย ผมเชื่อคุณ
หนีไปเลยคนสวย ฉันจะตามล่าเธอให้ได้
เบอร์นี่ย์ ตามสบายนะ
ทอม แวะมาเยี่ยมคงไม่ว่านะ
ทุกคนคิดว่าฉันตายแล้ว ฉันก็เลยต้องเข้ามาอย่างนี้
รู้ได้ยังไงว่าเป็นฉัน นายไม่เคาะประตูและชอบแอบเข้ามา
คนอื่นไม่เคยทำเหรอ คนที่อยากฆ่าฉันไม่เคาะประตู
นายคิดอะไรอยู่ เบอร์นี่ย์
หลายอย่าง
นายโกรธเพราะว่า ฉันสมควรจะหายสาบสูญไปไกลๆ
ฉันไม่สมควรจะมาที่นี่ใช่มั้ย
ฉันก็ว่าจะไป ฉันพูดจริงๆ นะ และฉันก็เริ่มคิดได้
ถ้าฉันอยู่นายคงลำบากใจ
และฉันก็คิดอีกว่า.. แต่ฉันยังติดใจอะไรหลายอย่าง
นายเข้าใจฉันบ้างรึเปล่า นายจะให้ฉันทำอะไร
ถ้าฉันไปฉันก็ไม่มีอะไร ไม่มีเงิน ไม่มีเพื่อน ไม่มีอะไรเลย
ถ้าฉันอยู่ ฉันยังมีนาย ถ้าเอ็ดดี้รู้ว่าฉันยังไม่ตาย
นายเสร็จแน่
ฉันยังมีนายไง ทอมมี่
นายเป็นอะไร ไม่มีอะไรจะพูดเลยเหรอ
เบอร์นี่ย์ไม่ตลกแล้วใช่มั้ย
ฉันคงจะโง่มากใช่มั้ยล่ะ
ฉันเกือบถูกนายเก็บซะแล้ว
แต่ฉัน ฉันเป็นหนี้ชีวิตนาย
นายไม่ได้บอกใครเรื่องฉันใช่มั้ย เปล่า
นายรู้เรื่องฉันทุกอย่าง
เป็นความทรงจำที่เจ็บปวด
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า นายจะทรยศฉัน
นายจะเก็บฉัน
ฉันรู้
- นายไม่ได้ตั้งใจ ฉันรู้ นายทำถูกแล้วทอมมี่ - ถ้าฉันไม่ทำอย่างนั้นอีกล่ะ
อย่าขู่ฉัน
ฉันอยากดูนายต่อไป
ฉันอยากดูว่านายจะทำยังไง
อยากให้นายหลอกฉันสำเร็จ
นายทำลายฉัน
ฉันต้องการอีกหนึ่งอย่าง
ฉันอยากเห็นจอห์นนี่ คาสเปอร์ตาย
นายทำให้เบอร์นี่ย์เพื่อนนายได้มั้ย
ช่วงนี้ฉันจะอยู่เงียบๆ
ถ้าอีก 2-3 วัน คาสเปอร์ยังไม่ตาย ฉันจะเริ่มปรากฏตัว
อย่าทำให้ฉันขำน่า
เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอก งานจะไม่สำเร็จนะ
ถ้านายจับฉันได้ นายจะทำอะไร
แค่ฉันขอร้องนาย นายก็ปล่อยฉันไปอีก
หวัดดีแท็ด กิจการเป็นยังไงบ้าง
จะดีได้ยังไงถ้าไม่มีนาย
นายมาเอาเงินเหรอ เปล่า
นายลาออกไปแล้วนี่นา ใจเย็นๆ แท็ด ลีโออยู่รึเปล่า
2-3 วันก่อน มีคนพนันเงินมากกับมวยใช่มั้ย
ใครเป็นคนบอกนาย
ยอมรับสิแท็ด ความลับไม่มีในโลก
วันเสาร์น่ะเหรอ ดร๊อป จอห์นสันลงไป 2 หมื่นเมื่อวานนี้
ฉันรู้แค่นั้น เรื่องอื่นฉันไม่รู้
ดร๊อป จอห์นสัน เขาเก็บเงินคุ้มกันรึเปล่า
พูดเป็นเล่น ไม่เก็บแล้วจะมีเงินเหรอ
ใช้ตาย นายพาตำรวจมาด้วยเหรอ
ว่าไงไบรอัน วันนี้สบายดีเหรอ คุณน่าจะเดาออกว่าฝนตกหรือหิมะตก
ผู้ว่ารู้เรื่องนี้รึยัง
สวัสดีโอทูล ท่าทางคุณไม่มีความสุข
ก็ดูเอาสิ ชุลมุนกันทุกวัน ผมจะร้องไห้หรือหัวเราะ
ใช่ ค่อนข้างจะสับสน คุณรู้จักนายดร๊อป จอห์นสันมั้ย
- ผมเคยจับเขา 2-3 ครั้ง - เขาอยู่แถบไหน
โรงแรมไซม่อน ถนนเบย์
ไม่มีใครถามผมเลย ทั้งๆ ที่ผมเป็นผู้กอง
แต่ผมจะบอกอะไรคุณให้ คาสเปอร์บ้าพอๆ กับลีโอ
ไม่รู้ว่าใครร้ายกว่ากัน ไม่สำคัญหรอกโอทูล ผมไม่เคยสนใจ
เป็นไงทอม เราหาคุณอยู่ตั้งนาน
- ผมไม่ว่าง - ขึ้นรถมาสิ
คุณบังคับผมทำไม เรามันพวกเดียวกัน
ขับเร็วๆ หน่อยสิ
พูดเก่งมากทอมมี่ ง่ายจะตายไป คุณมีอะไรก็ว่ามาเลย
ฉลาดมาก คุณไปที่คลับทำไม ไปคุยกับลีโอหรือไง
ผมไม่ไว้ใจเอ็ดดี้ เขาแพร่ข่าวอะไรซักอย่าง
คุณนี่ฉลาดจริงๆ เลย แต่ก็เท่านั้น
ผมรู้ว่าคนฉลาดอย่างคุณต้องการอะไร
ผมมองเห็นแต่ไกล
คุณอินลาสกี้บอกผมเรื่องคำสั่ง จากศูนย์กลางหมดทุกอย่างแล้ว
คุณคิดว่าเขาจะฉลาด ขนาดร่วมกับทีมจอห์นนี่ คาสเปอร์หรือไง
คุณยิงเบอร์นี่ย์ เบิร์นบาล์ม
แย่งอาณาจักรเขา เอาเมียเขา
ผมว่าคุณยังฉลาดไม่มากพอ
ผมว่าคุณคงไม่ทำเพื่อนคุณ ผมว่าคุณคงเลียขาจอห์นนี่ คาสเปอร์
คุณคงอยู่กลุ่มเดียวกับผู้หญิง ได้ดีกว่าผู้ชาย
และผมก็ได้ยินจาก 2 คนนี้ว่า เขาไม่มีศูนย์ปฏิบัติการเลยด้วยซ้ำ
คุณพูดผิดแล้ว เขาไม่ได้พูดว่า..
เงียบๆ นายคงมีฟันมากไปซะแล้ว
ทุกคนฉลาดกันหมด
ไปมิลเลอร์ครอสซิ่งดีกว่า
จะได้เห็นกันว่าใครฉลาด
คุณคงเข้าใจนะว่าถ้าเราหาเขาไม่พบ เราต้องทำยังไง
เพื่อนไปอยู่ไหนเวลาที่เราต้องการ จริงมั้ย
ว่าไง
ทิคแทค
นายคงเปลี่ยนคำร้องใหม่ได้นะ
ถ้าชายคนนี้เริ่มประสาทเสีย และยอมเราแต่โดยดี
ที่นี่ไม่มีอะไร
ลองคิดเรื่องนี้ดูสิ
เจ้าคนฉลาด
เปลี่ยนคำร้องได้
ได้เวลาแล้ว พระเจ้าช่วย
ผมบอกให้คุณยิงสมองเขา ไม่ใช่หน้า
ผมบอกแล้วไง เดน เราได้ยินเสียงปืน 2 นัด
ว่ายังไงทอม
ค่ายที่เยอรมันเป็นยังไงบ้าง ก็ดี ทอม ก็ดี
มีคนไปเยี่ยมบ้างมั้ย ไม่มี
เจอดร๊อปบ้างมั้ย ไม่เจอเลย
งันคุณคงดีใจที่ได้พบผมสินะ
คุณพบเบอร์นี่ย์ เบิร์นบาล์ม ก่อนตายรึเปล่า
- เปล่า - ไม่พบเลยเหรอ
คำถามสุดท้ายนะ
คุณพนันเงินจำนวนมากในวันพรุ่งนี้
คุณพนันหรือว่า.. คุณพนันแทนเพื่อน
เปล่าๆ ๆ ผมพนันเอง
ผมรู้สึกว่าเขาต้องชนะแน่ คุณรู้สึกเหรอ
หมวกหดตั้งแต่เมื่อไหร่ เปลี่ยนขนาดได้แล้ว สงสัยเกิดจากความเครียดของคุณ
บอกเบอร์นี่ย์ด้วยว่ามีอะไรบางอย่าง
เขาต้องติดต่อผม ผมจำเป็นต้องคุยกับเขาโดยด่วน
คนที่ยังอยู่ในตึกนี้ ออกมาได้แล้ว คุณรู้กฎดีนี่นา
สวัสดีค่ะทอม คุณหายไปไหนมาคะ ก็อยู่แถวๆ นี้แหละ ท่านผู้ว่าอยู่ไหน
เขาอยู่กับคุณคาสเปอร์ค่ะ ผมก็อยากพบเขาด้วย ช่วยผมหน่อยนะครับ
ได้ค่ะ เชิญนั่งก่อนสิคะ ไม่เป็นไร ผมจะเข้าไปเอง
ผมทำไม่ได้ จอห์นนี่ ถ้าผมทำอย่างนั้น ชาวบ้านจะมองผมยังไง
คุณฟังผมเข้าใจรึเปล่าผู้ว่า ผมบอกว่าศูนย์ใหญ่
- ศูนย์ใหญ่ของเขา คุณเข้าใจมั้ย มีตั้ง 2 คน - ผมนับเป็น เอาเลย
จอห์นนี่ ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไง ผมยินดี
จะช่วยคุณและคนของคุณเสมอ
ใช่ เราเคยทำให้ลีโอ แต่ทุกอย่างต้องมีเหตุผล
ใช่แล้ว มีอะไรที่ผมไม่รู้เกี่ยวกับเมืองนี้
แต่เราต้องทำตามขั้นตอน ทุกอย่างต้องใช้เอกสารต้องใช้เวลาทั้งนั้น
ตอนที่เราทำได้เร็ว ก็คือตอนที่ลีโอเป็นคนจัดการ
ลีโอไม่ใช่คนจัดการ ผมไม่อยากฟังชื่อเขา และไม่อยากรู้อะไรอีก
ตอนนี้ผมเป็นคนจัดการ จอห์นนี่ ผมจะทำหน้าที่ของผมอย่างดีที่สุด
ผมหางานให้เขาได้ ผมหางานดีๆ ให้เขาได้
ผมหางานให้เขา ถ้าเขาอยากจะทำงาน
หมายความว่า ผมสามารถบันดาลให้คุณได้ คุณหมายความว่าไง อำนาจของคุณ
- ทอม บอกเขาสิ ผมให้ได้บางอย่างเท่านั้น - คุณอยากทำอย่างที่คาสเปอร์บอกคุณก็ได้
ผมจำได้ได้หรอกว่า สมัยลีโอใหญ่เขาทำไง
- ทอม พระเจ้า - อย่าบ่นอยู่เลยคุณควรจะรีบทำซะ
ใช่ คุณไปทำได้แล้ว จอห์นนี่ นี่ห้องผมนะคุณ
ออกไปได้แล้ว ไปทำตามคำสั่ง ก่อนที่ผมจะทุ่มคุณ
คุณ 2 คน ไปได้
ใช่ ไปอยู่เป็นเพื่อนท่านผู้ว่า
ผมจะจัดการเองทุกอย่าง ยุ่งยากจริงๆ ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ
เสียงอะไรเหรอ ผมระเบิดคลับของลีโอแห่งหนึ่ง
เขาอยากไม่ตกลงกับเราดีๆ
ผมขอโทษทีนะ ผมได้ข่าวเรื่องการเดินทางของคุณเมื่อเช้านี้
ขอโทษช่วยอะไรไม่ได้ ถ้าศพไม่อยู่ที่นั่น ผมคงถูกฆ่าตายไปแล้ว
ผมรู้ ผมรู้ แต่เอ็ดดี้เขาไม่มั่นใจ
เขาได้ข่าวว่าเบอร์นี่ย์ยังไม่ตาย
เขาก็เลยสงสัย เดนปล่อยข่าวว่าเบอร์นี่ย์ยังไม่ตายมากกว่า
คุณรู้มาจากไหน อย่าปรักปรำเขาเลย เขาจะทำทำไม
เขาคงมีเหตุผลที่ดี
คุณคิดว่าจะสะสางเรื่องนี้มั้ย
ว่าไง คงงั้น
ตกลง พรุ่งนี้ผมจะจัดการให้คุณเอง
- โดยที่เดนคงไม่รู้เรื่องนะครับ - แน่นอน
ผมเข้าใจแล้ว
ถ้าเดนเขาหักหลังคุณในการแข่งขัน วันพรุ่งนี้คุณก็จะรู้ว่าเขาเป็นยังไง
ก็จริง ก็จริง
เบอร์นี่ย์ตายแล้ว เพราะฉะนั้น มันง่ายขึ้นมาก
ใช่ ถ้าเดนหักหลังผม แล้วได้เงินมากๆ ก็แสงดว่าเขาทำมาโดยตลอด
และทำกับเบอร์นี่ย์ด้วย ซึ่งก็แปลว่า คุณถูกใส่ร้าย ว่าไม่ได้ฆ่าเขาจริงๆ
ผมไม่แน่ใจ เขาจะทำอย่างนั้นทำไม
เพื่อเงินเหรอ ก็จริง ทุกคนชอบเงินทั้งนั้น แต่..
ผมว่าไม่น่าจะเป็นเขานะ
ผมรู้จักเดนดี ไม่มีใครรู้จักใครทั้งนั้น ไม่มีทาง
เงินไม่สำคัญกับเขาเท่าไหร่ เขาคงไม่ได้ต้องการแค่เงิน
เขาต้องการมากกว่านั้น
เอ็ดเหรอ
เขาต้องการทุกอย่าง เขาอยากเป็นอย่างคุณ เขาอาจจะคอยดักคุณอยู่ตลอด
เขาคงอยากจะฆ่าคุณมานานแล้ว คุณคิดมากเกินไปแล้วล่ะ
แต่คุณก็รู้ ว่าธุรกิจนี้เราทำกันยังไงบ้าง
ผมยอมรับ ตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว ท้องผมปั่นป่วนมากเหลือเกิน
เรื่องนายเดินทรยศคุณ
ถ้าเขาทำอย่างนั้น เมื่อไหร่มันจะจบล่ะ
แล้วผมก็ตั้งคำถามขึ้นมา
ทำไมเดนถึงตั้งใจทำงานอย่างดี เขาก็ทำเอาหน้าคุณยังไงล่ะ
ถามเขาว่าเก็บเงินที่ไหน เดี๋ยวก็รู้เอง
ผมจะจัดการเอง
คุณถามวิธีรึเปล่า ผมบอกว่าผมจะจัดการเอง
จอห์นนี่
ผมยินดีจะช่วยคุณตลอด
ผมเข้าใจว่า คุณกังวลกับเรื่องนี้มากพอแล้ว ผมกังวลมาก
ถูกต้อง ไม่ง่ายเลย
ฉันได้ข้อความจากนาย
เบอร์นี่ย์เหรอ ฉันฝันถึงนายเมื่อวันก่อน ฝันร้ายเหรอ
เป็นฝันดี ไม่น่าเชื่อเลย ฉันเห็นศพนายหน้าเละ ที่มิลเลอร์ครอสซิ่ง
ฉันอ้วกแทบตาย นั่นมิงค์ใช่มั้ย
ฉันกลับมาและเขาพบฉัน ฉันก็เลยต้องจัดการ
- คงสนุกมาก - ใช่ ที่จริงฉันว่า นายจะได้ร่วมสนุกด้วย
ฉันก็เหมือนกันช่วยนายอีกทางหนึ่ง
มิงค์โดนจุด 22 เหรอ
ใช่แล้ว ทำไมเหรอ
เหมือนกับที่ลุ้คโดน ใช์ นายรู้ได้ยังไง
ช่างเถอะ ฟังฉันนะเบอร์นี่ย์ ฉันคิดเรื่องที่เราตกลงกันแล้ว
ฉันว่านายลืมมันซะดีกว่า
นายไม่ต้องการอะไรจากฉัน
- และฉันไม่ต้องการอะไรจากนาย ลืมทุกอย่างซะ - เดี๋ยวก่อน
ที่นายต้องห่วงก็คือ ฉันจะทิ้งโน้ต บอกคาสเปอร์.. หรือเปล่า ว่านายยังไม่ตาย
ถ้านายอยากให้ฉันหุบปาก นายก็ต้องเสียเงิน
ฉันว่า 1 พันเหรียญก็คงจะพอ
ฉันจะไปข้างนอก แต่ฉันจะกลับมาตอนตี 4
ถ้านายไม่มาบ้านฉันตี 4 พร้อมเงิน
คาสเปอร์ตามล่านายพรุ่งนี้แน่
- มีเงินให้ผมมั้ย - ไม่มี
จัดการ
พบกันคืนนี้
หวังว่าคุณคงไม่เบี้ยวผมนะ
คุณเสร็จแน่ๆ ทอม
พอแล้ว
เสียใจด้วยนะ แต่เราจำเป็นต้องทำ
เขาชอบคุณนะทอม เขาบอกว่าเราไม่ควรทำคุณมาก
ไม่เป็นไร บอกเขาว่าผมไม่โกรธหรอก
โธ่เอ๊ยทอม
เขารู้ดี
รักษาตัวนะ
ทอม รีแกน เชิญครับ คุณคาสเปอร์อยู่ในห้องสมุดครับ
ทอม มีอะไรเหรอ ผมมีข่าว
เหรอ ข่าวอีกแล้วเหรอ ท้องผมชักปั่นป่วนอีกแล้ว
มิงค์เพิ่งบอกผมว่า..
คุณคุยกับมิงค์เหรอ ทางโทรศัพท์
เดนอยากให้คุณคิดว่าเขาหายไป คุณจะได้คุยกับเขาไม่ได้
แต่เขาอยู่ในเมืองนี้เอง คุณคุยกับมิงค์
ใช่ครับ คุณไปดูเองก็ได้ เขาจะพบผมที่บ้านตอนตี 4
เขากลัวจะพบนายเดน เขาบอกผมเรื่องเงิน
เขาบอกว่าเขาได้เงินไป 2 หมื่น พบทุกคน ที่เกี่ยวข้อง แต่คุณควรจะจัดการกับเดนคืนนี้
มิงค์เขาสัญญาว่าจะพบผม
ลีโอคุมที่วิสกี้นิคส์อะไรนั่น อะไรนะ คุณรู้ได้ยังไง
เราไม่ได้รู้แค่นั้นนะเพื่อน
จำเพื่อนคุณได้มั้ย
ตกใจมากหรือไง
ผมตามคุณ เมื่อบ่ายนี้
ผมสงสัยว่าทำไมไอน์สไตน์ อยากคุยกับกอริลล่า
ผมเลยจับลิงกอริลล่า และผมซ้อมเขาเอง
เขาไม่เข้มแข็งเหมือนคุณหรอก คุณอัจฉริยะ
ได้คะแนนมั้ย คุณมีอะไรก็ว่ามาเลยดีกว่า
ผมชอบมาก การเล่นกับไฟ
น่าชื่นชมมาก
ลิงกอริลล่าไม่รู้ว่าเป็นศพใคร แต่ผมรู้
คุณฆ่ามิงค์ตายใช่มั้ยล่ะ
ศพมิงค์ต่างหากล่ะ
ศพมิงค์ คุณกล้าพูดออกมาหรือยังล่ะ
หรือว่าอยากโดนผมกระทืบอีก
ลุกขึ้นมา
ผมจะต้องสนุกกับการทรมานคุณให้ได้
เพราะผมรอมานานแล้ว
ไอ้เลวเอ๊ยๆ ได้ยินมั้ย หยุดเดี๋ยวนี้นะ
แกโกหกฉัน แกเลวที่สุด
ฉันเกลียดที่สุดคือทรยศ
ฉันจะทะลองมันเอง
เงียบๆ ได้มั้ย ไอ้บ้าเอ๊ย
อยากตายใช่มั้ย
พอแล้วคาสเปอร์ แดนทำให้เขาประสาท
ช่างเขาเถอะ หุบปากได้หรือยัง
เราจะจัดการกับมันอย่างที่มิงค์โดน
เราซ้อนแผนไม่ได้หรอก ช่างเขาเถอะครับ
ผมจะไม่ปล่อยให้มันลอยนวล คุณใช้วิธีอื่นดีกว่า
ตี 4 ที่บ้านผม
มิงค์เขาตัดสินใจเองว่าจะมา ผมสัญญากับเขาแล้วว่าจะรับฟัง
อย่าให้ผมต้องเป็นคนโกหกเลย เงียบๆ ได้แล้ว
ผมพยายามจะสอนทุกคนเสมอ
ต้องยิงที่สมองเสมอ
มีอะไรเหรอ
ฉันผ่านมาก็เลยแวะมา
คุณทำอะไรอยู่ เดินอยู่
คุณออกมาเดินเพื่ออะไร เดินตากฝน
เบอร์นี่ย์ตายแล้วใช่มั้ย
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น ฉันตอบไม่ได้
ผมยังบอกคุณไม่ได้
ไม่มีใครสนใจเลยใช่มั้ย
เพื่อนไม่เคยชอบเขา เขาไม่เคยชอบเพื่อนทุกคน
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น คุณเลวมาก รู้มั้ยทอม
คุณหลอกถามฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน และคุณก็ฆ่าเขา
ฉันอยากรู้ว่าทำไม ใครเป็นพวกคุณ
ไม่มีหรอก
การทำอย่างนั้นเป็นทางเดียว ที่ผมจะเคลียร์กับลีโอได้
ก็คุณบอกว่าคุณไม่สนใจเรื่องลีโอ
คำพูดกับความจริงไม่เหมือนกัน
ฉันไม่เข้าใจ ฉันไม่สนใจ
ฉันไม่สนว่าคุณจะมีเหตุผลอะไร
เขายังไม่ตาย
จะให้ฉันเชื่อคุณเหรอ
เปล่า
คุณเลวจริงๆ ทอม
คุณโกหกและคุณฆ่าคน
มันไม่ง่ายใช่มั้ยล่ะ
นายรักษาแผลนายให้ดีๆ นะ เอาน้ำเย็นชะโลมที่แผล เข้าใจมั้ย
แล้วซับด้วยผ้าเช็ดตัว
อย่าลืมว่าใช้น้ำเย็นนะ ถ้าใช้น้ำร้อน แผลนายอาจจะหายช้ำได้
ผมไม่แน่ใจนะครับ ฉันพูดจริงๆ นะ แผลจะได้หาย
อย่าลืมโกนหนวดให้เนียนๆ ล่ะ
ครับเจ้านาย
นี่ล่ะชีวิตมนุษย์
ผมพาเขากลับมาเองได้
แน่ใจเหรอทอม คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ผมสบายดี
ผมจะพาเขาไปส่งเอง
คุณรีแกน ฉันได้ยินเสียงปืน
ช่วยโทรบอกตำรวจให้ผมด้วย
รอข้างนอกจนกว่าตำรวจจะมานะครับ
คุณจะอยู่ในนี้ใช่มั้ย ครับ ไปเถอะครับ
นายหลอกฉันอีกแล้ว
นายนี่แผนเยอะมากจริงๆ นะ
นายคิดว่า ฉันจะโดนเขายิงตายใช่มั้ยล่ะ
ฉันรู้ว่านายก็เก่งพอสมควร
เขาคงช้า นายก็เลยชนะเขา
ถูกต้อง แต่ฉันยังไม่รู้เรื่องอะไรอีกหลายอย่าง
ถ้าฉันไม่เตรียมตัวมาฆ่านาย ฉันคงเป็นศพไปแล้วมั้ง
ฉันไม่มีอะไรให้นายแล้ว
เขาตายแล้ว นายกับฉันก็หมดธุระกันเสียที
เอาปืนมา ทำไม
ให้นายเดนรับเคราะห์ไป ไหนๆ คาสเปอร์ก็ตายไปแล้ว
คงไม่ฟื้นขึ้นมาหรอก ตำรวจคงสงสัยลีโอมากกว่า
ก็จริง
งั้นนายเก็บปืนที่ฆ่าคาสเปอร์ไว้ มิงค์ด้วย
มิงค์ยิงลุ้คเพราะอะไร
ฉันไม่รู้ คงเข้าใจผิดกันมั้ง
นายจะบอกว่าเดนเป็นคนทำเหรอ ใช่
มิงค์กับลุ้คเกี่ยวข้องกันได้ยังไง เกี่ยวสิ นายก็รู้ว่ามิงค์ขี้ตกใจจะตาย
แค่เห็นคนทวงหนี้มาก็แย่อยู่แล้ว วันนึงเขาบอกฉันว่า เขาต้องฆ่าคนของเดน
ลุ้คตามเวอร์น่าไม่ใช่มิงค์ มิงค์อยู่กับเธอ
ตลกมาก
เขาคงกลัวเดินรู้ล่ะมั้ง ว่าเขาไปทำอะไรมาบ้าง
หรือว่า นายรู้สึกอย่างนั้นซะเอง เบอร์นี่ย์ แล้วไงล่ะ
หลายตังค์นี่นา
โบนัสเหรอ
มิงค์รู้อะไรบ้าง
เขาบอกว่าจะแบ่งกัน 50/50 หรืออาจจะได้มากกว่า 50/50 ก็ได้
นายเอาไปเถอะ ฉันยกให้
เบอร์นี่ย์
เราโทษเดนไม่ได้หรอก
ทำไมล่ะ
เพราะเดนตายไปแล้วที่ฝั่งโน้นยังไงล่ะ
นายพูดเรื่องอะไร เอ็ดดี้ เดนตายแล้ว เหลือแต่นาย
เหลือนายคนเดียวจริงๆ นายพูด..
นายพูดเรื่องอะไรกัน
นายเอาปืนของฉันไป นายจะปรับปรำฉันเหรอ
มันไม่จำเป็นหรอก
นายจะบ้าเหรอ เราเคลียร์กันแล้ว
นายบอกเองว่าเราไม่มีอะไรต่อกันแล้ว
ใช่
นายจะฆ่าฉันอีกทำไมล่ะ
นายจะยิงฉันได้ยังไง
จะบ้าเหรอ ฉันไม่เข้าใจ
ทอมมี่ นายอย่าทำเลย
นายยังมีหัวใจ
หัวใจอะไร
แท็ด นี่ทอม
บอกลีโอด้วยว่าผมได้เงินมาแล้ว
ใช่ ทั้งหมด
ผมอยากจะพนันคืนนี้
มาจากข้างล่างเหรอ อะไรนะ
ผมเห็นคุณดื่มเหล้า
ขอบคุณมากที่มา ทอม ลีโออยากจะพบคุณมาก
ผมก็เช่นกัน
แต่ผมว่าตอนนี้ คงไม่เหมาะเท่าไหร่
- ใครอยู่ในนั้น - โอทูลกับผู้ว่า
ไว้ผมมาใหม่
พรุ่งนี้ค่อยแวะมาใหม่ก็ได้
- สวัสดีเวอร์น่า - อย่ายุ่งกับฉัน
เธอกำลังเครียดมาก
ครับ อย่างน้อยเธอก็ไม่เกลียดผม
ผมดีใจที่คุณมา ทอมมี่
ผมคิดว่า.. เธอเอารถไปแล้วครับ
คงต้องเดินกันแล้ว คงเป็นอย่างนั้น
เราจะแต่งงานกัน
ผมดีใจด้วยนะครับ
ที่แปลกก็คือ เธอขอผม เรื่องแต่งงาน
ผมไม่ควรจะพูดอย่างนี้ใช่มั้ย ยังไงผมก็ขอแสดงความยินดี
ทอม ทำไมคุณบอกผมว่าคุณมีแผนอะไร ผมนึกว่าคุณจากไปจริงๆ
ที่จริงคุณน่าจะบอกให้ผมรู้นะ
ผมว่าไม่บอกคงจะดีกว่า
มันคงไม่ประโยชน์อะไร
ผมพอจะมองเห็น
คุณทำได้แนบเนียนมาก
คุณคงรู้ว่าผมรู้สึกขอบคุณมาก ไม่เป็นไร
คุณแกล้งทะเลาะกับผมเพื่อที่จะ.. ไปอยู่ข้างคาสเปอร์ได้แนบเนียน
ผมไม่รู้ คุณมักจะรู้เสมอว่าคุณทำอะไร
ใช่
คุณเก่งมากจริงๆ
ทอม ผมยอมทุกอย่าง เพื่อให้คุณกลับมาทำงานกับผมอีก
ผมรู้ว่าบางครั้งผมทำอะไรมากเกินไป บางครั้งผมพูดมากไป
แต่ผมคิดดีกับคุณมาตลอด ผมต้องการคุณ ทุกอย่างกลับเป็นเหมือนเดิมได้
ผมรู้ ผมรู้
เรื่องคุยกับเวอร์น่า ผมเข้าใจคุณ 2 คน
อายุยังน้อย ผมยกโทษให้คุณนะทอม
ผมไม่ได้ขอคุณ และผมไม่ต้องการ
ลาก่อนลีโอ
THAI